گام به گام،حل تمرین درس یازدهم 11 عربی هفتم [pdf] + ترجمه درس

گام به گام حل تمرین درس یازدهم عربی پایه هفتم + ترجمه درس

متن معنی و ترجمه ، پاسخ تمرینات (درس 11 یازدهم) عربی هفتم

پایه هفتم – عربی – درس یازدهم – صفحه ی 77 تا 81

رسانه تفریحی سنتر در این مطلب به درس یازدهم 11 کتاب عربی پایه هفتم پرداخته است و در ادامه ترجمه و جواب و حل تمرینات را برای شما دانش آموزان عزیز آماده کرده است ….

حل تمرینات درس یازدهم عربی هفتم + ترجمه :

ترجمه درس یازدهم و حل تمام تمرین های درس یازدهم کتاب عربی هفتم در یک فایل pdf جمع آوری شده است ، که در ادامه می توانید دانلود بفرمایید …

ترجمه درس یازدهم عربی پایه هفتم

الإخْلاصُ في الْعَمَلِ : اخلاص درکار

کانَ نَجّارٌ وَ صاحِبُ مَصنٍع صَديقَينِ.

نجّاري و صاحب کارخانه اي با هم دوست بودند.

في يَومٍ مِنَ الأيّامِ قالَ النَّجّارُ لصاحِبِ المَصنِع:

در روزي از روزها، نجّار به صاحب کارخانه گفت:

« أنا بحاجٍة إلَي التَّقاعُدِ. »

من نياز به بازنشستگي دارم.

أجابَ صاحِبُ المَصنِع: «وَلکِنَّکَ ماهِرٌ في عَمِلکَ وَ نحنُ بحاجٍة إلَيکَ يا صَديقي. »

صاحب کارخانه جواب داد:ولي تو در کارت ماهر هستي و ما به تو احتياج داريم اي دوست من.

النَّجّارُ ماقِبلَ.

نجّار قبول نکرد.

لَمّا رَأَي صاحِبُ المَصنِع إصرارَهُ؛ قِبلَ

وقتي که صاحب کارخانه (اصرارش) پافشاري اش را ديد قبول کرد.(پذيرفت)

وَ طَلَبَ مِنهُ صُنعَ بَيتٍ خَشَبيٍّ کَآخِرعَمِلِه في المَصنِع.

و از او خواست به عنوان آخرين کار در کارخانه؛ خانه اي چوبي بسازد.

ذَهَبَ النجّارُ إلَي السّوقِ لشِراِء الوَساِئلِ لصُنع البَيتِ الخَشَبيِّ الجَديدِ.

نجّار براي خريدنِ وسايل براي ساختنِ خانه چوبيِ جديد به بازار رفت.

هوَ اشتَرَي وَساِئلَ رَخيصةً وَ غَيرَ مُناسِبٍة.

او وسايل ارزان و غير مناسب خريد.

وَ بَدَأَ بالعَمَلِ لکِنَّهُ ماکانَ مُجِدّاً في العَمَلِ.

و شروع به کار کرد، ولي در کار با(پشتکار) پر تلاش، جدّي نبود.

ما کانَت أخشابُ البَيتِ مَرغوبَةً.

چوب هاي خانه مرغوب نبود.(نبودند)

بَعدَ شَهرَينِ ذَهَبَ عِندَ صَديِقِه

بعد از دو ماه نزد دوستش رفت

وَ قالَ لَهُ: «هذا آخِرُ عَمَلي»

و به او گفت: «اين آخرين کارِ من است.»

جاءَ صاحِبُ المَصنِع وَ أعطاهُ مِفتاحاً ذَهَبيّاً

صاحب کارخانه آمد و کليدي طلايي به او داد

وَ قالَ لَهُ: «هذا مِفتاحُ بَيِتکَ. هذا البَيتُ هَديَّةٌ لَکَ؛لِنَّکَ عَمِلتَ عِندي سَنَواتٍ کَثيرَةً »

 و به وي گفت: اين خانه توست؟ اين خانه هديه اي به تو است؛ زيرا تو سال هاي بسياري نزد من کار کردي.

نَدِمَ النَّجّارُ مِن عَمِلِه

نجّار از کارش پشيمان شد

وَ قالَ في نَفسِه: «يالَيتَني صَنَعتُ هذا اليتَ جَيِّداً»

 و با خودش گفت: اي کاش اين خانه را خوب مي ساختم.(خوب ساخته بودم)

«رَحِمَ اللهُ امرَأً عَمِلَ عَمَلاً فَأَتقَنَهُ! »

خدا انساني را رحمت کند که کاري را انجام دهد(داد) و آن را درست و محکم انجام دهد.